|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
princip nejmenší akce
Autor: anae (Občasný) - publikováno 12.5.2012 (20:58:42)
|
|  |
|
Princip nejmenší akce
Je to vize
nebo nouze,
která mě přivádí
zpátky k principu
nejmenší akce,
kterým v jedné
úvaze rabínského
učení by se svět
mohl stát
Královstvím míru ne
prostřednictvím chaosu
a ničení, nezbytného pro
nový Počátek, ale
nepatrným přenastavením
malých částí
- - otočením
poháru o čtvrt palce
nebo zvednutím sedátka o něco výš.
To představuje
dynamiku zmrtvýchvstání,
zářící tělo
znovuzrozené
do plné síly,
které chápe,
co je dosažitelné..
Co je, je vlastně dobré,
i když
nakřivo. To je vábnička
pro ty, kdo by
našli zalíbení v tom, co
ona zvládne.
***
Least Action
Is it vision
or the lack
that brings me
back to the principle
of least action,
by which in one
branch of rabbinical
thought the world
might become the
Kingdom of Peace not
through the tumult
and destruction necessary
for a New Start but
by adjusting little parts
a little bit -- turning
a cup a quarter inch
or scooting up a bench.
It imagines an
incremental resurrection,
a radiant body
puzzled out through
tinkering with the fit
of what's available.
As though what is is
right already but
askew. It is tempting
for any person who would
like to love what she
can do.
|
|
|
